1
00:00:00,959 --> 00:00:02,752
Anteriormente...
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,963
-Quer que jantemos?
-Claro.
3
00:00:05,046 --> 00:00:09,426
Aceitei meu primeiro encontro
com um homem mais velho.
4
00:00:09,509 --> 00:00:11,177
Você tem medo de causar um ataque cardíaco nele?
5
00:00:11,261 --> 00:00:14,681
Ele está em forma, Renée.
Cinquenta anos não é tanto tempo.
6
00:00:14,764 --> 00:00:16,141
O que você está dizendo? Sim, é um fóssil.
7
00:00:16,224 --> 00:00:19,853
-Estou procurando Tracy.
-Ele não trabalha mais aqui. Mudou-se para Foxborough.
8
00:00:19,936 --> 00:00:23,398
-Para Foxborough?
-Você não é Ally McBeal, é?
9
00:00:23,481 --> 00:00:26,985
Você se sentiu atraída por caras durante toda a sua vida.
que fazem você perder a cabeça.
10
00:00:27,068 --> 00:00:29,821
-Onde você quer ir?
-Fique longe desse terapeuta.
11
00:00:29,904 --> 00:00:31,489
Eu não sou terapeuta. Eu sou um advogado.
12
00:00:32,699 --> 00:00:34,826
Está escrito na porta: advogado.
13
00:00:34,909 --> 00:00:36,619
-Você é advogado?
-Sim.
14
00:00:36,703 --> 00:00:40,206
Eu sei que não deveria flertar com você,
mas você é tão linda...
15
00:00:40,290 --> 00:00:42,000
O que eu faço com ele? Eu sou um homem.
16
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
Na verdade, sou um homem.
17
00:00:44,294 --> 00:00:45,628
Me segure.
18
00:00:45,712 --> 00:00:47,505
Presente importante
19
00:00:49,215 --> 00:00:50,717
Acontece sempre a mesma coisa.
20
00:00:50,800 --> 00:00:53,136
Quando você conhece um homem,
os outros aparecem.
21
00:00:53,219 --> 00:00:56,181
-Eu sou Jônatas.
-Ally McBeal.
22
00:00:56,264 --> 00:00:58,641
-Gostaria de jantar?
-Eu adoraria.
23
00:00:59,225 --> 00:01:03,897
-O que você está falando?
-Quer dizer, eu só vejo você
24
00:01:05,231 --> 00:01:06,983
como a mulher que você é.
25
00:01:10,487 --> 00:01:13,198
A mulher com quem quero estar.
26
00:01:13,281 --> 00:01:15,825
Ally, este é meu filho Jonathan.
27
00:01:17,577 --> 00:01:19,162
Olá.
28
00:01:19,245 --> 00:01:21,372
Ele nunca me disse seu sobrenome.
29
00:01:23,666 --> 00:01:24,876
Seu filho?
30
00:01:26,294 --> 00:01:27,670
Pai?
31
00:01:30,298 --> 00:01:31,424
Como?
32
00:01:31,508 --> 00:01:33,718
Meu Deus.
33
00:01:35,804 --> 00:01:38,139
Eu gostaria de ter um desses controladores
34
00:01:38,223 --> 00:01:41,017
para voltar 15 segundos
35
00:01:41,101 --> 00:01:43,144
e recupere a compostura.
36
00:01:46,064 --> 00:01:48,274
Aí vem seu irmão.
37
00:01:48,358 --> 00:01:51,569
Ally, este é meu filho Jonathan.
38
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
-Nós nos conhecemos de vista.
-Visão?
39
00:01:53,780 --> 00:01:55,573
Tivemos um encontro juntos.
40
00:01:55,657 --> 00:01:58,326
-Olá de novo.
-O que você fez o quê?
41
00:01:58,409 --> 00:02:00,286
Agora faz sentido. Eu estava pensando
42
00:02:00,370 --> 00:02:02,330
como foi possível conhecer dois homens
43
00:02:02,413 --> 00:02:05,542
que eles eram tão parecidos
nas coisas boas?
44
00:02:05,625 --> 00:02:08,253
Agora eu entendo. Que curioso.
45
00:02:09,170 --> 00:02:12,298
Mas como não tenho um desses controles...
46
00:02:13,049 --> 00:02:16,719
Tenho que correr para o banheiro.
47
00:03:28,917 --> 00:03:32,128
{\an8}Algum dia lembrarei de tudo isso com humor.
48
00:03:33,213 --> 00:03:35,006
{\an8}Ou com tristeza.
49
00:03:35,089 --> 00:03:37,508
{\an8}Um dos dois. Tenho certeza.
50
00:03:37,592 --> 00:03:38,676
Aliado?
51
00:03:39,677 --> 00:03:40,511
Eu sou Kimmy!
52
00:03:41,429 --> 00:03:43,181
-Kimmy Bispo!
-Kimmy.
53
00:03:44,515 --> 00:03:46,434
-Olá.
-Como vai você?
54
00:03:46,517 --> 00:03:49,812
-Eu sou bom.
-Ally McBeal, essas são minhas garotas.
55
00:03:49,896 --> 00:03:52,607
Meninas, esta é Ally. Que coincidência.
56
00:03:52,690 --> 00:03:56,319
{\an8}Estou com os membros do grupo
de Mulheres Virtuosas de Massachusetts,
57
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
{\an8}do qual sou presidente. Você vê!
58
00:03:58,529 --> 00:04:01,658
{\an8}Isso é fantástico.
Meu Deus, depois de tantos anos...
59
00:04:02,242 --> 00:04:06,079
{\an8}Ally foi eleito o "Maior Puritano"
três anos consecutivos.
60
00:04:06,162 --> 00:04:08,831
{\an8}-Eram dois.
-Eu invejei tanto ela...
61
00:04:08,957 --> 00:04:11,626
{\an8}Eu queria recrutá-la
para a nossa coligação cristã.
62
00:04:11,709 --> 00:04:14,462
{\an8}Mas ele não queria se comprometer.
Eu a queria para nós.
63
00:04:14,545 --> 00:04:17,048
{\an8}Ele tinha cara de revista. VERDADEIRO?
64
00:04:17,131 --> 00:04:19,801
{\an8}Eu estava prestes a entrar, Kimmy,
65
00:04:19,884 --> 00:04:21,261
quando você prometeu me dar
66
00:04:21,344 --> 00:04:23,638
um espermicida grátis
debaixo da mesa.
67
00:04:23,721 --> 00:04:25,431
Mas quando fui buscá-lo,
68
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
Surpreendi você chupando meu namorado.
69
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
Ally sempre foi uma grande brincalhona.
70
00:04:33,898 --> 00:04:36,818
Sim... eu adoraria ficar e conversar,
71
00:04:36,901 --> 00:04:38,987
mas eu tenho um encontro com pai e filho
72
00:04:39,070 --> 00:04:42,365
e esta noite
Eles trouxeram a irmã deles, então...
73
00:04:42,448 --> 00:04:44,367
As coisas podem ficar interessantes.
74
00:04:48,371 --> 00:04:49,289
{\an8}Olá.
75
00:04:51,124 --> 00:04:52,250
{\an8}O que eu perdi?
76
00:04:52,333 --> 00:04:56,921
Obviamente é uma tremenda bagunça,
77
00:04:57,005 --> 00:04:58,881
mas...
78
00:04:59,590 --> 00:05:02,385
{\an8}Vou me retirar da equação.
79
00:05:02,969 --> 00:05:05,179
-Pai, sou eu quem está saindo.
-Jonathan.
80
00:05:05,263 --> 00:05:08,516
Eu não vou sair com nenhuma mulher
que está interessado em meu filho.
81
00:05:08,599 --> 00:05:11,311
{\an8}Nem eu quero uma garota
Fique de olho no meu pai.
82
00:05:11,394 --> 00:05:13,813
-Eles não prestam mais atenção em mim.
-Vamos, pai.
83
00:05:13,896 --> 00:05:15,857
Você cantou para ele a música de Neil Diamond.
84
00:05:15,940 --> 00:05:17,233
Chega, Jônatas.
85
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Posso dizer o que penso?
86
00:05:19,819 --> 00:05:22,530
-Claro.
-Como você já disse,
87
00:05:22,613 --> 00:05:27,535
{\an8}está claro
o que é uma situação incomum.
88
00:05:27,618 --> 00:05:29,162
Desculpe. Eu tenho que ir.
89
00:05:31,622 --> 00:05:34,667
{\an8}Sinto muito. Haverá homens
aqueles que não se importam, mas...
90
00:05:36,294 --> 00:05:37,253
{\an8}ele é meu filho e...
91
00:05:39,964 --> 00:05:43,551
Desculpe. Eu preciso de algum tempo.
Se você me der licença...
92
00:05:53,186 --> 00:05:55,772
{\an8}-Então, os dois te abandonaram?
-Algo assim.
93
00:05:55,855 --> 00:06:00,151
{\an8}Eu não os culpo. eu não gostaria de sair
com um cara que se sentia atraído pela minha mãe.
94
00:06:00,234 --> 00:06:02,445
Isso é diferente. Sua mãe é uma mulher idosa.
95
00:06:02,528 --> 00:06:04,530
Pelo menos Michael está seguro.
96
00:06:05,615 --> 00:06:06,866
Para ser uma relíquia...
97
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
{\an8}Acho que festas do pijama
98
00:06:08,534 --> 00:06:10,036
{\an8}eles já entraram em vigor.
99
00:06:10,119 --> 00:06:12,080
E por que você não sai com os dois?
100
00:06:12,163 --> 00:06:14,123
-Desculpe?
-Concordo.
101
00:06:14,832 --> 00:06:18,336
{\an8}Toda vez que chegamos aqui insistimos
na escassez de bons homens.
102
00:06:18,419 --> 00:06:20,546
{\an8}Você conheceu dois
e nenhum deles é casado.
103
00:06:20,630 --> 00:06:22,757
{\an8}Admito que o relacionamento é
104
00:06:22,840 --> 00:06:24,926
um obstáculo ao relacionamento,
105
00:06:25,009 --> 00:06:28,638
{\an8}mas não é que seja proibitivo
com a carência que existe.
106
00:06:42,819 --> 00:06:45,196
-Jonathan.
-Não diga nada, por favor.
107
00:06:45,988 --> 00:06:47,323
Me desculpe por ter saído assim.
108
00:06:47,949 --> 00:06:51,828
É que fiquei... muito arrasado.
109
00:06:51,911 --> 00:06:55,623
Eu nunca conheci ninguém
com quem você se conectou dessa forma.
110
00:06:55,706 --> 00:06:58,793
A verdade é que eu queria fazer amor com você
111
00:06:58,876 --> 00:07:01,087
assim que vi você esperando naquela mesa.
112
00:07:01,170 --> 00:07:03,131
-Mesmo agora falando...
-Jonathan...
113
00:07:03,214 --> 00:07:05,675
Espere. Deixe-me contar a você. eu vim
114
00:07:05,758 --> 00:07:08,094
então você sabe que eu não fui embora
115
00:07:08,177 --> 00:07:10,304
porque você não se importou ou...
116
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
Posso te perguntar uma coisa?
117
00:07:15,768 --> 00:07:17,270
-Antes de fazer isso...
-Permita-me.
118
00:07:17,353 --> 00:07:20,022
Você gosta do meu pai
119
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
porque ele é um cara legal
120
00:07:22,775 --> 00:07:26,195
Ou porque você se sente sexualmente atraída por ele?
121
00:07:33,619 --> 00:07:35,121
Podemos conversar sobre isso outro dia?
122
00:07:37,039 --> 00:07:39,917
Sim. Eu espero que você faça.
123
00:07:56,476 --> 00:08:00,229
Me conforta saber
que, na vida, as coisas acontecem por uma razão.
124
00:08:00,313 --> 00:08:02,648
Não seria ruim se fosse esse o caso.
125
00:08:04,525 --> 00:08:05,985
Estou passando.
126
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Ei, você!
127
00:08:12,658 --> 00:08:13,868
Kimmy.
128
00:08:13,951 --> 00:08:16,370
Você me humilhou na frente dos meus amigos,
129
00:08:16,454 --> 00:08:18,372
pessoas que me admiram.
130
00:08:18,456 --> 00:08:21,417
Uau, Kimmy. Eu sinto muito.
131
00:08:21,501 --> 00:08:23,920
Eu não tinha ideia de que eles admiravam você.
132
00:08:24,003 --> 00:08:27,131
Isso me decepciona
que você se tornou tão vulgar.
133
00:08:27,798 --> 00:08:30,927
Nunca pensei que diria algo assim, mas...
134
00:08:31,010 --> 00:08:33,804
Espero que você não encontre nenhum homem.
135
00:08:38,226 --> 00:08:41,812
Não é uma coincidência
que nossos caminhos se cruzaram.
136
00:08:42,355 --> 00:08:45,566
Eu venho da sua empresa.
Deixei-lhe uma reclamação e a intimação.
137
00:08:46,400 --> 00:08:47,568
Desculpe?
138
00:08:47,652 --> 00:08:50,029
Eu te processei por difamação, vadia.
139
00:08:50,863 --> 00:08:53,449
Sinto muito, irmã. Não foi minha intenção.
140
00:08:53,533 --> 00:08:57,745
A coitada ganhou um pouco de peso
e aperta seu diafragma.
141
00:09:00,373 --> 00:09:03,084
Adicione isso à sua reclamação, bruxa.
142
00:09:05,878 --> 00:09:08,297
Vamos agora! É só...
143
00:09:08,381 --> 00:09:11,676
Desculpe. Se eu tivesse visto você,
Eu teria removido o ombro.
144
00:09:11,759 --> 00:09:14,345
Larry, olá.
145
00:09:14,428 --> 00:09:15,680
Olá. Como vai você?
146
00:09:15,763 --> 00:09:19,183
Bom. A caminho do trabalho
derrubando pedestres.
147
00:09:19,267 --> 00:09:21,727
-Até você tomar seu primeiro café.
-Aquilo é.
148
00:09:22,478 --> 00:09:23,396
Como vai tudo para você?
149
00:09:23,479 --> 00:09:25,481
Muito bom. Continuo enganando as pessoas.
150
00:09:25,565 --> 00:09:27,858
Eu atuo como terapeuta
mesmo que leiam sobre advogado.
151
00:09:27,942 --> 00:09:29,026
Isso me entedia.
152
00:09:34,282 --> 00:09:36,033
-Aliado?
-Olá.
153
00:09:36,117 --> 00:09:37,702
Olá. E Brian?
154
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Ele já faz parte do passado.
155
00:09:41,497 --> 00:09:43,249
Agora estou saindo com um pai e seu filho.
156
00:09:44,166 --> 00:09:46,961
Demora muito para contar.
Conheci o pai e começamos a namorar.
157
00:09:47,044 --> 00:09:48,963
Conheci o filho e começamos a namorar.
158
00:09:49,046 --> 00:09:52,174
-Eu não tinha ideia e agora...
-Coisas que acontecem.
159
00:09:52,258 --> 00:09:54,844
Se precisar falar com alguém,
conte comigo.
160
00:09:54,927 --> 00:09:57,513
-Obrigado.
-Bem, estou feliz em ver você.
161
00:09:57,597 --> 00:09:58,723
Eu também.
162
00:10:25,625 --> 00:10:28,544
A primeira coisa.
Ally, o que é isso de ser processado?
163
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
Kimmy Bishop, da faculdade.
Você se lembra dela?
164
00:10:32,173 --> 00:10:34,383
Claro que me lembro...
Um andrógino completo.
165
00:10:34,467 --> 00:10:36,385
Que mulher com bolas.
166
00:10:37,970 --> 00:10:40,598
Olá, Marcos. nós não conversamos
167
00:10:40,681 --> 00:10:42,350
da sua namorada, eu prometo a você.
168
00:10:42,433 --> 00:10:45,561
-Ally, por que ele está processando você?
-Por difamação e calúnia.
169
00:10:46,145 --> 00:10:47,647
É um absurdo.
170
00:10:47,730 --> 00:10:49,065
Posso dizer uma coisa?
171
00:10:49,148 --> 00:10:51,817
Eu sei que vai parecer cruel, mas...
172
00:10:51,901 --> 00:10:53,653
Vindo de você, Nelle, o que está acontecendo...
173
00:10:53,736 --> 00:10:57,406
Embora eu me considere
uma pessoa muito tolerante,
174
00:10:58,157 --> 00:11:00,618
Mark está namorando alguém...
175
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
Que nojento. É nojento.
176
00:11:02,995 --> 00:11:08,376
Quando a palavra se espalhar, o que acontecerá.
porque é uma ótima história,
177
00:11:08,459 --> 00:11:11,128
irá expor você
e para toda a empresa, Mark.
178
00:11:11,212 --> 00:11:14,048
-Por que isso?
-Você é advogado.
179
00:11:14,131 --> 00:11:17,134
Você está diante de juízes e júris.
180
00:11:17,218 --> 00:11:19,970
Você acha que não vai doer
sua credibilidade no tribunal
181
00:11:20,054 --> 00:11:23,974
quando seus colegas descobrem
que sua namorada tem uma mangueira?
182
00:11:26,644 --> 00:11:32,608
Não se trata de direitos dos homossexuais.
É... um número de circo e isso me dá nojo.
183
00:11:32,692 --> 00:11:37,071
Você fala sobre minha vida pessoal
e isso não diz respeito à empresa.
184
00:11:37,154 --> 00:11:38,739
A conversa acabou.
185
00:11:42,368 --> 00:11:44,495
OK. Do seguinte modo.
186
00:11:44,578 --> 00:11:46,831
Michaels v. eu acho...
187
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Aliado?
188
00:11:50,918 --> 00:11:52,628
Michael Bassett chegou.
189
00:11:56,006 --> 00:11:57,174
Miguel.
190
00:11:59,051 --> 00:12:03,013
Eu vim me desculpar
por fugir do local ontem à noite.
191
00:12:03,097 --> 00:12:06,600
Foi... Isso me afetou bastante.
192
00:12:06,684 --> 00:12:10,104
-Bem, eu entendo.
-A verdade é...
193
00:12:10,187 --> 00:12:13,566
Você colocou muita esperança em mim
e eles ficaram truncados quando viram seu filho?
194
00:12:15,359 --> 00:12:19,321
Você verá. Não vou competir com Jonathan.
195
00:12:20,239 --> 00:12:22,992
Mas foi por isso que você veio, certo?
196
00:12:24,368 --> 00:12:26,162
Como você se sente em relação a Jônatas?
197
00:12:26,912 --> 00:12:28,748
Eu te pergunto porque...
198
00:12:28,831 --> 00:12:30,916
Acabei de conhecer vocês dois
199
00:12:31,000 --> 00:12:33,669
e vocês dois parecem ótimos caras,
200
00:12:33,753 --> 00:12:37,757
mas é muito cedo para decidir.
201
00:12:38,758 --> 00:12:41,051
Claro, eu imagino.
202
00:12:41,927 --> 00:12:43,137
Eu vou te contar de uma vez por todas.
203
00:12:43,846 --> 00:12:46,766
Jonathan e eu achamos que você pode estar
204
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
a mulher mais incrível da Terra.
205
00:12:49,435 --> 00:12:53,189
Seria uma tragédia
que nenhum deles acabaria com você.
206
00:12:54,190 --> 00:12:56,150
Que resposta adequada.
207
00:12:56,233 --> 00:12:59,195
Garanto-vos que não iremos competir.
208
00:12:59,278 --> 00:13:01,363
Você será quem escolherá.
209
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
Eu não estou pronto
para tomar essa decisão.
210
00:13:04,408 --> 00:13:07,787
Se você quer que eu faça cara ou coroa,
Receio que não seja assim.
211
00:13:08,412 --> 00:13:10,831
Se você quer que eu tome a decisão certa,
212
00:13:10,956 --> 00:13:13,167
Terei que continuar namorando os dois.
213
00:13:13,250 --> 00:13:14,502
Eu realmente disse isso?
214
00:13:16,003 --> 00:13:18,923
Isso é um pouco estranho, Ally.
215
00:13:20,591 --> 00:13:24,553
não vou trocar saliva
nem outros fluidos com nenhum deles.
216
00:13:26,138 --> 00:13:28,766
Não até eu decidir por um.
217
00:13:28,849 --> 00:13:31,352
Agora vá embora.
218
00:13:32,645 --> 00:13:35,856
Saia e vá para o seu filho
para assistir a um jogo de alguma coisa.
219
00:13:35,940 --> 00:13:39,610
O primeiro encontro será para você esta noite.
220
00:13:44,156 --> 00:13:45,616
Vou me lembrar disso com humor.
221
00:13:45,699 --> 00:13:49,703
Vou me lembrar disso com humor.
222
00:13:58,879 --> 00:14:00,464
Que? Você está saindo com os dois?
223
00:14:00,548 --> 00:14:03,008
-Eu pareço louco para você?
-Essa não é a questão.
224
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
Nelle disse isso. Não sobraram caras normais,
225
00:14:05,386 --> 00:14:08,806
apenas malucos que parecem condenados
ou caras que mudaram de sexo.
226
00:14:08,889 --> 00:14:11,642
Deixe isso em paz, ok? Você pode fazer isso?
227
00:14:11,725 --> 00:14:12,810
Desculpe.
228
00:14:12,893 --> 00:14:15,563
E se funcionasse com um dos dois?
você se casaria,
229
00:14:15,646 --> 00:14:18,399
os sogros
Eu visitaria você no Dia de Ação de Graças...
230
00:14:18,482 --> 00:14:21,277
-Muitas bagunças.
-Isso é privado, Richard.
231
00:14:22,027 --> 00:14:23,529
OK. Eles enfeitaram seu salário.
232
00:14:23,612 --> 00:14:24,989
Como você diz?
233
00:14:25,072 --> 00:14:27,700
Receba a notificação do tribunal.
Pedido de Kimmy Bishop.
234
00:14:28,492 --> 00:14:29,618
-Que?
-Ordem judicial.
235
00:14:29,702 --> 00:14:32,454
Eu tenho que reter seu salário
e coloque-o em um armazém.
236
00:14:33,372 --> 00:14:37,251
Elaine! Eu tenho que responder isso.
237
00:14:42,172 --> 00:14:43,382
Você está bem?
238
00:14:43,465 --> 00:14:45,843
Muito bom. Isso me assustou.
239
00:14:48,095 --> 00:14:50,097
-Olá, Cindy.
-Olá, Marcos.
240
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
-E aí?
-Eu estava indo...
241
00:14:51,682 --> 00:14:54,226
Eu tive que fazer algumas tarefas
e pensei em passar por aqui.
242
00:14:58,480 --> 00:15:03,277
Terminarei por volta do meio-dia.
Você quer que a gente vá comer?
243
00:15:03,360 --> 00:15:04,486
-Claro.
-Brilhante.
244
00:15:04,570 --> 00:15:06,447
-Eu irei quando terminar.
-Brilhante.
245
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Sim, tudo bem.
246
00:15:23,672 --> 00:15:25,132
Olá novamente.
247
00:15:26,008 --> 00:15:27,051
Olá.
248
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
Meu pênis deixa você nervoso.
249
00:15:46,111 --> 00:15:47,112
Olá!
250
00:15:48,364 --> 00:15:50,574
Aliado. Não me diga.
251
00:15:51,325 --> 00:15:53,243
-O filho tem um gêmeo.
-Que palhaço.
252
00:15:55,996 --> 00:15:57,498
Eu vim para contratar você.
253
00:15:58,290 --> 00:15:59,416
Contrate-me?
254
00:15:59,500 --> 00:16:02,294
Eles me processaram.
255
00:16:02,378 --> 00:16:04,588
Alguém da minha empresa poderia me representar?
256
00:16:04,672 --> 00:16:07,508
mas acho que faz mais sentido
que seja alguém de fora.
257
00:16:07,591 --> 00:16:09,051
Acho que você me investigou.
258
00:16:16,642 --> 00:16:19,436
você parece inteligente
e já que você trabalha para si mesmo,
259
00:16:19,520 --> 00:16:22,982
Achei que você seria um bom litigante.
Mas se você não quer esse caso...
260
00:16:23,065 --> 00:16:24,441
Claro que eu quero.
261
00:16:24,525 --> 00:16:27,069
Muito bom. Fantástico. Brilhante.
262
00:16:27,152 --> 00:16:28,654
Brilhante.
263
00:16:29,238 --> 00:16:30,823
Ótimo.
264
00:16:34,410 --> 00:16:37,705
Talvez eu esteja errado, Ally,
mas você não quer conversar sobre nada?
265
00:16:37,788 --> 00:16:39,415
Que? Não, e aí. Porque? Não.
266
00:16:39,498 --> 00:16:41,667
Por que eu teria que falar sobre alguma coisa?
267
00:16:42,209 --> 00:16:44,169
Do caso.
268
00:16:46,422 --> 00:16:49,049
Isso... eu tinha esquecido.
269
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
Que engraçado.
270
00:16:51,802 --> 00:16:56,140
Sim, você verá. Eu estava indo jantar com pai e filho
271
00:16:56,724 --> 00:16:59,768
e eu conheci uma bruxa puritana
que conheci na faculdade.
272
00:16:59,852 --> 00:17:02,479
Ela estava com seus amigos,
todos muito castos e Gucci,
273
00:17:02,563 --> 00:17:06,150
e eu disse algo sobre um espermicida
que ele queria me dar uma vez.
274
00:17:06,233 --> 00:17:08,819
Ela afirma que eu a caluniei,
Então ele me processou,
275
00:17:08,902 --> 00:17:10,529
mas depois ele mudou a reclamação
276
00:17:10,612 --> 00:17:12,322
porque eu disse a ele
277
00:17:12,406 --> 00:17:14,366
algo que beliscou seu diafragma
278
00:17:14,450 --> 00:17:16,493
na presença de uma freira que passava.
279
00:17:16,577 --> 00:17:20,539
E aqui estou eu com meu salário guarnecido.
280
00:17:21,123 --> 00:17:23,751
O que você acha?
281
00:17:23,834 --> 00:17:25,377
Você é rico?
282
00:17:26,628 --> 00:17:29,256
Eu não acho que seja isso
uma pergunta muito pertinente.
283
00:17:29,339 --> 00:17:32,092
Desculpe. É que para agarrá-lo
o salário do acusado,
284
00:17:32,176 --> 00:17:35,345
você tem que tentar
quem não tem como pagar
285
00:17:35,429 --> 00:17:37,514
se a resolução for decretada contra ele.
286
00:17:37,598 --> 00:17:39,767
Se você fosse rico e pudéssemos provar isso,
287
00:17:39,850 --> 00:17:42,895
poderíamos retirar
o embargo sem problemas.
288
00:17:42,978 --> 00:17:45,481
Foi por isso que perguntei a você.
Eu não queria ser indiscreto.
289
00:17:47,608 --> 00:17:50,486
Eu pago o aluguel e compro roupas caras,
290
00:17:50,569 --> 00:17:52,696
mas não é que ela seja rica.
291
00:17:53,363 --> 00:17:56,200
OK. Você é solteiro.
Você já foi casado?
292
00:17:57,451 --> 00:18:00,871
Não. O que isso tem a ver com isso?
293
00:18:00,954 --> 00:18:02,748
Nada. Foi só por curiosidade.
294
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
Eu não sou rico. Eu preciso do meu pagamento.
295
00:18:06,251 --> 00:18:08,462
Como vamos levantar o embargo?
296
00:18:09,254 --> 00:18:11,715
Iremos a tribunal
para desafiar a lei da difamação.
297
00:18:11,799 --> 00:18:13,050
Eu acho que é meio sexista.
298
00:18:13,133 --> 00:18:16,970
Pelo menos vamos mostrar aquela bruxa
que não vamos perder tempo.
299
00:18:17,805 --> 00:18:19,640
A propósito, ele lhe deu o espermicida?
300
00:18:19,723 --> 00:18:22,226
Não. Eu estava sendo sarcástico.
301
00:18:23,685 --> 00:18:25,771
Apresento o apelo às 15h00. Você virá?
302
00:18:25,854 --> 00:18:28,774
-Eu estarei lá.
-Muito bom.
303
00:18:29,483 --> 00:18:32,402
-Reclamações?
-Nenhum. Tudo certo. Eu acho ótimo.
304
00:18:32,486 --> 00:18:35,656
-Você trouxe as reclamações?
-Ah! Sim claro.
305
00:18:41,620 --> 00:18:42,955
Vejo você no tribunal.
306
00:18:43,539 --> 00:18:45,290
Muito bom. Mais alguma coisa que eu deveria saber?
307
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
O filho provavelmente viverá mais.
308
00:18:59,763 --> 00:19:00,848
John?
309
00:19:02,474 --> 00:19:04,726
-Sim?
-O que você está fazendo?
310
00:19:04,810 --> 00:19:08,105
Um de dois: ou jogo tênis de mesa
ou estou pendurado de cabeça para baixo.
311
00:19:08,188 --> 00:19:10,858
Você consegue adivinhar ou vai usar um curinga?
312
00:19:10,941 --> 00:19:13,277
-Posso falar com você?
-Claro.
313
00:19:15,028 --> 00:19:17,239
Posso te endireitar? É algo delicado.
314
00:19:17,322 --> 00:19:19,741
Isso tem que fazer
com os órgãos genitais da sua namorada?
315
00:19:20,325 --> 00:19:22,327
Bem, olhe, sim. Como você sabia?
316
00:19:22,411 --> 00:19:24,997
Certamente você não tem
Mais coisas em sua mente, Mark.
317
00:19:25,831 --> 00:19:27,249
OK.
318
00:19:32,754 --> 00:19:35,674
Eu quero uma opinião honesta,
tolerante e fundamentado.
319
00:19:36,258 --> 00:19:38,177
-Acontece.
-Acontece?
320
00:19:38,760 --> 00:19:40,804
Dele ou dela, tanto faz. Acontece.
321
00:19:41,388 --> 00:19:43,307
Eu sei que nunca poderei dormir com ela.
322
00:19:43,390 --> 00:19:44,933
Claro que não. Você pode imaginar?
323
00:19:45,809 --> 00:19:47,853
Prefiro não fazer isso.
324
00:19:47,936 --> 00:19:52,149
Olha, Marcos. amores platônicos
Eles sempre existiram.
325
00:19:52,232 --> 00:19:55,652
você pode ter
inúmeras razões para continuar com isso,
326
00:19:56,361 --> 00:19:58,447
mas há uma maneira de não fazer isso.
327
00:19:58,530 --> 00:20:00,324
Está com defeito.
328
00:20:00,949 --> 00:20:02,743
Ele tem um pênis!
329
00:20:05,204 --> 00:20:06,997
Então o que Nelle disse é verdade.
330
00:20:07,080 --> 00:20:09,291
Você tira conclusões de qualquer homem...
331
00:20:09,374 --> 00:20:12,586
Olha. Eu gostaria de poder dizer
que sou tolerante o suficiente,
332
00:20:13,921 --> 00:20:15,797
mas não é assim.
333
00:20:28,602 --> 00:20:30,812
Não pense que não sei o que você está fazendo.
334
00:20:31,396 --> 00:20:32,648
O que eu faço?
335
00:20:32,731 --> 00:20:38,070
Organize muitos movimentos para me fazer ver
tudo o que me custará continuar com o caso.
336
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
Vou lhe contar uma coisa, senhora.
Estou pronto para qualquer coisa.
337
00:20:41,531 --> 00:20:43,242
-E por quê?
-Ele a questionou.
338
00:20:45,244 --> 00:20:47,246
Entre nós, isso me coloca.
339
00:20:48,205 --> 00:20:50,582
O que você está dizendo, canalha?
340
00:20:50,666 --> 00:20:54,169
É muito típico dela
Encontre um advogado assim. Você é igual.
341
00:20:54,253 --> 00:20:55,128
Kim?
342
00:20:56,546 --> 00:20:57,798
Ficar de pé.
343
00:20:58,799 --> 00:21:03,178
Não há necessidade de se levantar. Você pode se sentar.
Não gosto de casos malfeitos.
344
00:21:03,262 --> 00:21:07,182
Qual é a base para querer cancelar
uma reclamação no mesmo dia em que é apresentada?
345
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
Meritíssimo, o demandante
346
00:21:09,476 --> 00:21:11,395
baseia-se no direito consuetudinário,
347
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
o que ele considera insulto
qualquer ataque à castidade feminina.
348
00:21:14,523 --> 00:21:17,859
Parece-me que esta lei não é apenas arcaica,
mas também sexista.
349
00:21:17,943 --> 00:21:20,779
É ilegal chamar impuro
para a mulher e não para o homem?
350
00:21:20,862 --> 00:21:22,948
Ficou claro que ele a descreveu como promíscua.
351
00:21:23,031 --> 00:21:24,866
A maioria considera isso um elogio.
352
00:21:24,950 --> 00:21:26,910
e, na verdade, zomba da virgindade.
353
00:21:26,994 --> 00:21:29,371
A sociedade atual
Ele não despreza a promiscuidade.
354
00:21:29,454 --> 00:21:30,789
Meu cliente faz.
355
00:21:30,872 --> 00:21:32,582
E se a senhorita McBeal
356
00:21:32,666 --> 00:21:35,294
ofendeu a senhorita Bishop,
só haveria insulto
357
00:21:35,377 --> 00:21:38,630
se se deduzisse que tais imputações
Eles a desacreditaram perante terceiros.
358
00:21:38,714 --> 00:21:41,383
Exatamente, e esses terceiros foram
359
00:21:41,466 --> 00:21:46,054
os membros do grupo
de Mulheres Virtuosas de Massachusetts.
360
00:21:46,138 --> 00:21:48,265
McBeal a acusou de lhe dar espermicida
361
00:21:48,348 --> 00:21:50,517
e realizando um ato sexual infame
362
00:21:50,600 --> 00:21:54,938
e nojenta com o namorado
debaixo da mesa.
363
00:21:55,731 --> 00:21:56,940
Um momento, meritíssimo.
364
00:22:00,110 --> 00:22:01,570
Você esqueceu de me contar alguma coisa?
365
00:22:02,404 --> 00:22:03,322
O que isso importa?
366
00:22:05,365 --> 00:22:09,036
Gostaria de lembrar ao tribunal
que essas leis foram aprovadas em um momento
367
00:22:09,119 --> 00:22:11,621
em que sexo antes do casamento
Foi algo indigno
368
00:22:12,247 --> 00:22:16,043
e em que o sexo oral foi considerado
criminalidade na maioria dos estados.
369
00:22:18,253 --> 00:22:19,796
Os tempos mudaram.
370
00:22:20,380 --> 00:22:22,257
Seu cliente fez essas declarações
371
00:22:22,341 --> 00:22:24,092
sabendo que gerariam vergonha.
372
00:22:25,761 --> 00:22:28,388
Sua moção para demitir foi negada.
373
00:22:31,308 --> 00:22:33,518
Não gosto de surpresas no tribunal.
374
00:22:33,602 --> 00:22:35,645
Eu não aguento. Se eu continuar a representá-lo,
375
00:22:35,729 --> 00:22:38,523
você vai me atualizar
de todas as fofocas.
376
00:22:38,607 --> 00:22:39,649
Nós concordamos?
377
00:22:39,733 --> 00:22:42,652
Quando ele ficou rígido,
Percebi que gostei.
378
00:22:42,736 --> 00:22:46,365
Espero que não seja porque no fundo
Eu gosto de ser punido.
379
00:22:46,948 --> 00:22:50,118
-Você está satisfeito?
-Isto é para você, Kimmy.
380
00:22:50,202 --> 00:22:52,287
-O que é?
-É uma intimação para testemunhar.
381
00:22:52,371 --> 00:22:54,247
Você e eu teremos uma conversa
382
00:22:54,331 --> 00:22:57,250
e um repórter do tribunal
vai anotar tudo.
383
00:22:57,334 --> 00:22:58,251
Aliado.
384
00:23:08,053 --> 00:23:12,516
Devo-lhe um pedido de desculpas.
Eu não deveria ter imposto meus preconceitos a você.
385
00:23:13,266 --> 00:23:14,893
Você não é o único.
386
00:23:19,856 --> 00:23:23,235
Eu tive uma experiência ruim
quando eu era adolescente.
387
00:23:25,028 --> 00:23:27,197
Eu conheci um menino muito bonito
388
00:23:27,280 --> 00:23:29,741
que ela parecia uma menina e eu a convidei para sair.
389
00:23:30,659 --> 00:23:33,829
Assim que ele aceitou, fiquei desconfiado.
390
00:23:33,912 --> 00:23:36,623
Pesquisei um pouco e consegui.
391
00:23:36,706 --> 00:23:39,793
Desde então, toda vez
que mulher linda
392
00:23:39,876 --> 00:23:43,255
está interessado em mim, eu me pergunto
393
00:23:44,172 --> 00:23:45,257
se ele esconde alguma coisa.
394
00:23:45,340 --> 00:23:46,633
João...
395
00:23:46,716 --> 00:23:50,470
Se você me permitir,
Você verá para onde estou indo.
396
00:23:50,554 --> 00:23:53,974
Há alguns anos eu estava namorando
com uma mulher de bigode.
397
00:23:54,599 --> 00:23:58,603
Ele tinha tingido e você mal conseguia ver,
mas quando a beijei, senti seu cabelo.
398
00:23:58,687 --> 00:23:59,729
Eu vi isso.
399
00:24:05,152 --> 00:24:07,404
Como resultado disso, desenvolvi esse tique.
400
00:24:07,487 --> 00:24:09,489
E só de pensar nisso, me ocorre novamente.
401
00:24:10,073 --> 00:24:11,408
Era isso que você queria chegar?
402
00:24:12,492 --> 00:24:15,328
Fomos à consulta
de um terapeuta especializado
403
00:24:15,412 --> 00:24:18,790
em casais com circunstâncias especiais
como diferenças sociais,
404
00:24:18,874 --> 00:24:21,126
religiosos, bigodes...
405
00:24:22,752 --> 00:24:24,629
Seu trabalho não é apenas
406
00:24:24,713 --> 00:24:26,715
na aceitação mútua,
407
00:24:26,798 --> 00:24:30,969
mas em conseguir
que a sociedade os aceita como um casal.
408
00:24:31,052 --> 00:24:33,638
Acho que seria bom você ir ver,
409
00:24:33,722 --> 00:24:36,516
se apenas para saber
410
00:24:36,600 --> 00:24:38,727
se suas barreiras forem transponíveis.
411
00:24:45,192 --> 00:24:48,320
Sou eu, eu disse a ele
412
00:24:50,489 --> 00:24:53,992
Mas não havia ninguém lá
413
00:24:55,827 --> 00:24:59,206
E ninguém ouviu
414
00:24:59,289 --> 00:25:03,418
Nem mesmo a cadeira
415
00:25:05,420 --> 00:25:06,630
Sou eu, eu disse a ele
416
00:25:06,713 --> 00:25:08,256
Bem, não há mais faísca.
417
00:25:08,340 --> 00:25:10,759
Ele está interpretando Neil Diamond
e não sinto nada.
418
00:25:10,842 --> 00:25:13,678
Eu nem fantasio com o filho dele.
419
00:25:16,181 --> 00:25:19,434
E ninguém ouviu
420
00:25:19,518 --> 00:25:24,981
Nem mesmo a cadeira
421
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Você terminou com ele?
422
00:25:35,617 --> 00:25:38,703
Ainda não. Mas acho que estou deixando-o tonto.
423
00:25:38,787 --> 00:25:40,622
Ele cantou para você Você não me traz flores?
424
00:25:41,873 --> 00:25:46,044
-Não. Acho que ele está salvando.
-O que você disse a ele?
425
00:25:46,127 --> 00:25:48,880
Eu disse a ele que precisava
mais tempo por causa da reclamação.
426
00:25:48,964 --> 00:25:51,508
Renee, é óbvio que eles poderiam me derrubar
427
00:25:51,591 --> 00:25:54,678
porque o grupo
para quem eu contei tudo isso é tão virtuoso
428
00:25:54,761 --> 00:25:57,138
que você não precisa provar
que houve calúnia.
429
00:25:57,722 --> 00:25:59,975
Por que você contratou Larry Paul?
430
00:26:00,934 --> 00:26:03,562
Porque eu pensei que seria
Melhor um advogado externo.
431
00:26:03,645 --> 00:26:05,105
Sou um advogado externo.
432
00:26:07,357 --> 00:26:09,067
Sim, mas somos colegas de quarto.
433
00:26:09,150 --> 00:26:10,944
Temos um relacionamento pessoal.
434
00:26:11,027 --> 00:26:12,112
Eu vejo.
435
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
Você tem uma queda por Larry Paul?
436
00:26:16,199 --> 00:26:18,994
Que? Não, por favor. Com o? Vamos agora.
437
00:26:19,077 --> 00:26:22,747
Ele é... ele é... Você sabe, ele é...
438
00:26:22,831 --> 00:26:23,873
então...
439
00:26:25,584 --> 00:26:27,043
bem...
440
00:26:34,217 --> 00:26:37,137
Você o investigou
441
00:26:37,220 --> 00:26:40,098
para ver se ele é capaz de defender você?
442
00:26:40,181 --> 00:26:42,434
Se você tivesse visto
Como foi no tribunal...
443
00:26:42,517 --> 00:26:44,519
Esse cara é um litigante.
444
00:26:44,603 --> 00:26:47,272
Bem, eu investiguei isso também.
445
00:26:48,231 --> 00:26:49,357
Ele é casado.
446
00:26:53,236 --> 00:26:54,946
É isso?
447
00:26:55,030 --> 00:26:56,531
Sim.
448
00:26:58,283 --> 00:27:00,660
Bem, não há...
Ele é apenas meu advogado, Renée.
449
00:27:00,744 --> 00:27:02,621
-Não há nada entre nós.
-OK.
450
00:27:02,704 --> 00:27:04,873
Ser casado não o impede de me defender.
451
00:27:04,998 --> 00:27:07,083
Eu tenho muitos caras ao meu redor,
452
00:27:07,167 --> 00:27:10,045
de todas as idades
e até mesmo com parentesco.
453
00:27:14,633 --> 00:27:17,802
Amanhã é um dia importante.
454
00:27:17,886 --> 00:27:20,388
Kimmy irá declarar
e talvez eu também.
455
00:27:20,472 --> 00:27:21,931
Eu vou cometer suicídio.
456
00:27:22,015 --> 00:27:24,476
Quer dizer, eu vou...
457
00:27:24,559 --> 00:27:27,228
prepare-me
458
00:27:59,427 --> 00:28:00,887
Olá, Aliado. O que você está fazendo aqui?
459
00:28:00,970 --> 00:28:05,392
Tipo o que aí?
A declaração. Você se lembra?
460
00:28:05,975 --> 00:28:07,435
Eu ia fazer isso do seu escritório
461
00:28:07,519 --> 00:28:10,063
já que, por enquanto,
Não tenho sala de reuniões.
462
00:28:10,146 --> 00:28:12,107
Eu não sei como diabos você vai se exercitar
463
00:28:12,190 --> 00:28:14,150
de um advogado sem sala de reuniões.
464
00:28:14,234 --> 00:28:16,319
Vamos ver. Eu sei que algo está errado com você. Sente-se.
465
00:28:16,403 --> 00:28:19,406
Eu não vou sentar.
Aposto que você adora, certo?
466
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
Fazendo as meninas sentarem...
467
00:28:21,408 --> 00:28:22,742
Não vai funcionar comigo.
468
00:28:22,826 --> 00:28:25,036
Se não for o caso, não vou sentar.
469
00:28:25,120 --> 00:28:30,250
OK. eu levo tempo
querendo te perguntar uma coisa
470
00:28:30,333 --> 00:28:32,127
e acho que é um bom momento.
471
00:28:34,879 --> 00:28:37,507
Você está louca, Ally? O que está acontecendo?
472
00:28:37,590 --> 00:28:40,176
Sou imprevisível, ok?
Estou dentro dos meus direitos.
473
00:28:40,260 --> 00:28:41,803
Eu tenho uma demanda
474
00:28:41,886 --> 00:28:43,763
Não sei se minha apólice cobre isso.
475
00:28:43,847 --> 00:28:46,141
E pelo que me disseram, vou perder.
476
00:28:46,224 --> 00:28:49,269
Além disso, tenho atrás de mim
dois homens que me fazem tilín,
477
00:28:49,352 --> 00:28:51,980
e seria rude fazer malabarismos com eles
478
00:28:52,063 --> 00:28:54,816
porque um é fruto do outro.
E se isso não bastasse...
479
00:28:54,899 --> 00:28:58,778
-Como se isso não bastasse, o quê?
-Nada. Isso é tudo.
480
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
A demanda é minha praia.
481
00:29:04,951 --> 00:29:07,412
Sobre sair com pai e filho,
Não é grande coisa.
482
00:29:07,495 --> 00:29:10,373
Tem mulher que namora homem
e eles acabam com o irmão.
483
00:29:10,457 --> 00:29:13,793
Há homens que destroem irmãs
de suas namoradas. Isso acontece.
484
00:29:14,377 --> 00:29:16,087
A coisa de pai e filho é menos comum.
485
00:29:16,171 --> 00:29:19,716
E? Se você gosta de ambos,
saia com os dois. O mundo não vai acabar.
486
00:29:19,799 --> 00:29:23,303
-O seu certamente não.
-Estou faltando alguma coisa?
487
00:29:23,386 --> 00:29:25,513
Nada, Larry. Você tem tudo.
488
00:29:33,271 --> 00:29:36,733
O fato é que somos todos diferentes.
489
00:29:37,650 --> 00:29:41,488
Existem diferenças que estão latentes.
490
00:29:41,571 --> 00:29:44,866
A física é fácil.
491
00:29:44,949 --> 00:29:48,870
São lacunas
que são corrigidos com aceitação.
492
00:29:48,953 --> 00:29:53,541
Mas a desigualdade emocional
493
00:29:53,625 --> 00:29:56,085
É muito pior,
494
00:29:56,169 --> 00:29:58,880
acima de tudo,
se a desigualdade for internalizada.
495
00:29:59,631 --> 00:30:02,675
Você é tudo
criaturas frágeis com sentimentos.
496
00:30:02,759 --> 00:30:07,347
E como casal, essa fragilidade é duplicada.
497
00:30:10,892 --> 00:30:12,018
Táxi!
498
00:30:12,894 --> 00:30:13,853
Cindy!
499
00:30:15,271 --> 00:30:18,650
Foi humilhante.
Eu não sou um estranho.
500
00:30:18,733 --> 00:30:20,026
Eu não disse que você é.
501
00:30:20,109 --> 00:30:23,613
E o que foi tudo isso? Um amorfo, um anão,
um com duas cabeças...
502
00:30:23,696 --> 00:30:25,240
E uma mulher com pênis.
503
00:30:27,784 --> 00:30:29,035
Eu não sou um estranho.
504
00:30:31,287 --> 00:30:32,997
E se é isso que você pensa de mim,
505
00:30:35,041 --> 00:30:36,584
Vamos esquecer tudo isso.
506
00:30:51,432 --> 00:30:54,394
Kim Bishop está aqui
com seu advogado e o estenógrafo.
507
00:30:55,103 --> 00:30:56,980
-Quem é?
-Ele é meu advogado.
508
00:30:57,063 --> 00:30:59,190
Larry Paulo. Elaine Vassal, minha assistente.
509
00:30:59,274 --> 00:31:01,192
Prazer em conhecê-lo.
510
00:31:05,488 --> 00:31:07,699
Algo muito importante antes de entrarmos, Ally.
511
00:31:07,782 --> 00:31:09,033
Não a contrarie.
512
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
Vou fazer tudo dar certo,
mas comporte-se.
513
00:31:11,536 --> 00:31:12,704
Fique quieto.
514
00:31:13,705 --> 00:31:14,664
OK.
515
00:31:15,540 --> 00:31:16,457
Que é aquele?
516
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
-Lembre-se disso.
-Não sei.
517
00:31:17,709 --> 00:31:19,419
Um cara que ainda não babou em mim.
518
00:31:19,502 --> 00:31:22,338
Você acha que todos os homens
Eles querem você, Ling?
519
00:31:23,590 --> 00:31:24,632
Claro.
520
00:31:26,342 --> 00:31:29,262
Desculpe pelo atraso.
Vamos com os minutos, ok?
521
00:31:29,345 --> 00:31:32,932
Esquecemos as objeções
exceto se for por causa da forma da pergunta?
522
00:31:33,016 --> 00:31:33,850
OK.
523
00:31:33,933 --> 00:31:37,520
Bem, Kimmy.
Vou lhe fazer uma série de perguntas.
524
00:31:37,604 --> 00:31:40,940
Seu advogado terá explicado isso para você.
Se você não entender alguma pergunta,
525
00:31:41,024 --> 00:31:43,234
Diga-me e tentarei ser mais claro.
526
00:31:45,695 --> 00:31:46,654
Bem, Kimmy.
527
00:31:46,738 --> 00:31:50,867
Sabemos que os comentários
da senhorita McBeal a ofendeu.
528
00:31:50,950 --> 00:31:54,495
Minha pergunta é por quê.
529
00:31:54,579 --> 00:31:55,955
Por que ela está tão chateada?
530
00:31:56,039 --> 00:31:57,373
Como você pode me perguntar...?
531
00:31:57,457 --> 00:31:59,792
Vou te perguntar outra coisa
antes que ele responda.
532
00:31:59,876 --> 00:32:05,131
Você realmente considera isso
pessoas uma mulher casta?
533
00:32:05,214 --> 00:32:06,466
Claro.
534
00:32:06,549 --> 00:32:08,468
Quero dizer as pessoas que a conhecem.
535
00:32:08,551 --> 00:32:11,220
As pessoas que me conhecem
Você sabe que sou casto, Sr. Paul.
536
00:32:11,304 --> 00:32:14,474
Eles poderiam estar errados?
Ally poderia estar errada?
537
00:32:14,557 --> 00:32:17,393
E o fato de eu ter dado espermicida a ele?
538
00:32:17,477 --> 00:32:20,355
Ou aquela coisa de eu chupar o namorado dela?
539
00:32:20,438 --> 00:32:23,316
Supondo que Aliado
tudo isso aconteceu com ele,
540
00:32:23,399 --> 00:32:25,652
ele poderia estar errado
acusando você?
541
00:32:25,735 --> 00:32:28,821
Por favor... Tem um gosto muito bom
que eu nunca faria essas coisas.
542
00:32:28,905 --> 00:32:31,491
E o clube das mulheres virtuosas?
543
00:32:31,574 --> 00:32:33,201
Eles poderiam ter cometido erros como Ally...
544
00:32:33,284 --> 00:32:35,870
Eles me conhecem especialmente bem lá.
545
00:32:35,954 --> 00:32:38,831
Você nunca teria imaginado
que você vendeu espermicida?
546
00:32:38,957 --> 00:32:41,834
-Sem chance.
-Você não acreditou Ally?
547
00:32:41,918 --> 00:32:43,252
-De forma alguma.
-Kim.
548
00:32:43,336 --> 00:32:45,171
-Você tem certeza disso?
-Completamente.
549
00:32:46,547 --> 00:32:50,468
Ok, Kimmy. Terminamos.
Você vê como não foi grande coisa?
550
00:32:55,640 --> 00:32:56,724
O que eu te disse?
551
00:33:04,524 --> 00:33:06,442
Acorrentado
552
00:33:06,526 --> 00:33:11,030
Meu garoto me acorrentou,
553
00:33:11,114 --> 00:33:13,783
Mas não são correntes
554
00:33:15,076 --> 00:33:17,745
Deixe-os serem vistos
555
00:33:17,829 --> 00:33:20,790
Ele era muito habilidoso. Ela admitiu tudo
556
00:33:20,873 --> 00:33:23,167
sem perceber o que ele estava dizendo.
557
00:33:24,210 --> 00:33:25,461
Então caso encerrado?
558
00:33:25,545 --> 00:33:29,132
Não. Talvez aquelas mulheres tenham acreditado em mim
embora Kimmy não pense assim.
559
00:33:29,215 --> 00:33:31,634
Amanhã há uma conciliação
e espero que tudo acabe.
560
00:33:31,718 --> 00:33:34,804
Espero que sim.
A coisa sobre a castidade feminina
561
00:33:34,887 --> 00:33:37,974
-é considerado um insulto. Você não precisa...
-Prove que houve calúnia.
562
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
Como está o seu pai?
563
00:33:42,145 --> 00:33:44,272
É melhor. Ele disse
564
00:33:44,355 --> 00:33:47,734
toda a sala começou a cantar
e você apenas olhou.
565
00:33:47,817 --> 00:33:50,903
Isso iria atrair atenção, Jonathan.
566
00:33:52,780 --> 00:33:55,408
Acredite em mim quando eu digo
567
00:33:55,491 --> 00:33:57,869
-O que está acontecendo?
-Eu...
568
00:33:58,703 --> 00:34:01,539
Eu vi meu advogado
com alguém da minha empresa.
569
00:34:01,622 --> 00:34:04,333
-O mundo é um lenço.
-É um lenço.
570
00:34:05,293 --> 00:34:08,546
-Você me dá licença um momento?
-Claro.
571
00:34:09,213 --> 00:34:10,840
Acorrentado
572
00:34:10,923 --> 00:34:14,761
Meu garoto me acorrentou,
573
00:34:14,844 --> 00:34:19,182
Mas não são correntes
574
00:34:19,265 --> 00:34:20,933
Deixe-os serem vistos
575
00:34:21,559 --> 00:34:23,853
Olá, Aliado. Você conhece Larry?
576
00:34:23,936 --> 00:34:26,856
Sim claro. Larry, você se importa?
577
00:34:26,939 --> 00:34:29,317
Se falarmos um pouco sobre conciliação?
578
00:34:35,114 --> 00:34:38,076
Você conhece Nelle?
579
00:34:38,159 --> 00:34:41,954
Eu a conheci hoje em seu escritório
e ele me convidou para um drink. Ela parece legal.
580
00:34:44,707 --> 00:34:45,833
Que cabelo ele tem.
581
00:34:46,667 --> 00:34:50,379
Você... Você é casado, Larry.
582
00:34:51,214 --> 00:34:54,092
Isso não parece inapropriado para você?
583
00:34:54,175 --> 00:34:55,510
-Não.
-Não?
584
00:34:55,593 --> 00:34:57,011
Eu sou divorciado.
585
00:35:00,181 --> 00:35:03,351
Oh, OK. Claro. eu acho...
Eu acho que isso não importa.
586
00:35:05,728 --> 00:35:10,191
Desculpe interromper, Ally,
mas parece que seu par está em perigo.
587
00:35:10,274 --> 00:35:13,152
Elaine está liberando seus feromônios.
588
00:35:13,236 --> 00:35:14,654
Obrigado, Nelle.
589
00:35:15,780 --> 00:35:17,865
-Vejo você amanhã.
-Eu estarei lá.
590
00:35:19,534 --> 00:35:21,994
Mas não são correntes
591
00:35:23,121 --> 00:35:26,916
Deixe-os serem vistos
592
00:35:26,999 --> 00:35:30,419
Essas correntes de amor
593
00:35:30,503 --> 00:35:33,422
-Tudo em ordem?
-Perfeito.
594
00:35:33,506 --> 00:35:34,674
Sim, sim
595
00:35:34,757 --> 00:35:37,301
Sim, sim, as correntes
596
00:35:37,385 --> 00:35:40,263
-Sim, sim
-Meu garoto me tem...
597
00:35:40,346 --> 00:35:42,431
Ele me acorrentou
598
00:35:51,023 --> 00:35:52,900
Acho que será o melhor, Mark.
599
00:35:52,984 --> 00:35:55,945
Não tenho nada contra transexuais,
realmente não.
600
00:35:56,028 --> 00:35:59,198
Mas você não precisa tocá-los.
Muito menos se... você sabe.
601
00:35:59,282 --> 00:36:01,200
Por que vocês não são amigos?
602
00:36:01,284 --> 00:36:03,661
Talvez seja melhor assim.
603
00:36:03,744 --> 00:36:07,665
Ela é a primeira mulher
com quem posso conversar assim...
604
00:36:07,748 --> 00:36:09,709
Mark, vou lhe contar uma coisa sobre mulheres.
605
00:36:10,293 --> 00:36:12,962
Não fale com eles.
Eles sempre têm algo a dizer.
606
00:36:13,045 --> 00:36:16,507
Pesquismo: as mulheres deveriam
seja obsceno e não tagarela.
607
00:36:16,591 --> 00:36:18,551
E Cindy é obscena. Olá.
608
00:36:18,634 --> 00:36:20,887
Ela nunca será a mãe...
609
00:36:21,888 --> 00:36:25,057
Olá, Cindy. E aí? Estávamos falando sobre você.
610
00:36:25,141 --> 00:36:27,810
Sim, ouvi isso, Richard.
611
00:36:27,894 --> 00:36:30,771
eu estava explicando para ele
o lado homofóbico de tudo isso
612
00:36:30,855 --> 00:36:32,315
porque eu sei que ele tem.
613
00:36:32,398 --> 00:36:35,234
-Posso falar com Mark a sós?
-Claro, haveria mais para ir.
614
00:36:35,318 --> 00:36:39,030
Eu já estava saindo. Desculpe. Desculpe.
615
00:36:49,957 --> 00:36:51,542
Você me considera um estranho?
616
00:36:52,501 --> 00:36:55,213
Eu considero você um aberrante.
617
00:36:56,923 --> 00:36:59,717
Outra noite você disse
que você me viu como a mulher...
618
00:37:01,135 --> 00:37:03,012
aquele que você queria continuar conhecendo.
619
00:37:04,180 --> 00:37:06,557
Eu nunca serei capaz
fazer sexo com você, Cindy.
620
00:37:06,641 --> 00:37:08,184
Você é uma pessoa maravilhosa,
621
00:37:08,267 --> 00:37:12,063
mas acho que a forma me afeta
em que os outros nos veem.
622
00:37:12,146 --> 00:37:14,232
Nesse caso, vamos nos comportar como adultos
623
00:37:14,315 --> 00:37:16,901
e vamos aceitar que isso não vai a lugar nenhum.
624
00:37:23,950 --> 00:37:25,243
Adeus, Marcos.
625
00:37:25,326 --> 00:37:26,369
Bye Bye.
626
00:37:29,830 --> 00:37:32,124
-Olá.
-Ricardo.
627
00:37:33,000 --> 00:37:34,293
Por todo o seu apoio.
628
00:37:51,560 --> 00:37:52,561
Aliado.
629
00:37:53,813 --> 00:37:55,815
-Nelle.
-Larry já chegou?
630
00:37:55,898 --> 00:37:58,734
Não, estamos esperando por você.
631
00:37:59,402 --> 00:38:01,946
Você ficou acordado até tarde ontem?
632
00:38:02,029 --> 00:38:04,282
Eu não olhei a hora.
633
00:38:04,365 --> 00:38:06,242
Quando estou me divertindo, eu não faço isso.
634
00:38:09,954 --> 00:38:13,624
Você se deu bem?
635
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
Bem...
636
00:38:16,377 --> 00:38:19,880
-Você está atrasado.
-Desculpe. Olá, Nelle.
637
00:38:19,964 --> 00:38:21,257
Larry.
638
00:38:24,510 --> 00:38:26,012
Vamos.
639
00:38:28,389 --> 00:38:32,018
Que a senhorita Bishop pensa
que aquelas mulheres não acreditaram
640
00:38:32,101 --> 00:38:34,603
comentários difamatórios
da senhorita McBeal,
641
00:38:34,687 --> 00:38:36,939
Isso não tira a seriedade do assunto.
642
00:38:37,023 --> 00:38:38,649
Se eles acreditassem em tais declarações
643
00:38:38,733 --> 00:38:41,694
ou considerado
que os comentários da senhorita McBeal
644
00:38:41,777 --> 00:38:43,654
Eles tinham parte da verdade,
645
00:38:43,738 --> 00:38:47,658
-a ação é plausível.
-Kimmy?
646
00:38:48,242 --> 00:38:51,162
Eu estive pesquisando.
Eles a respeitam muito em seu grupo.
647
00:38:51,245 --> 00:38:53,205
Particularmente, admiro virgens.
648
00:38:53,289 --> 00:38:55,583
E, em particular, eu os coleciono.
Como você, certo?
649
00:38:55,708 --> 00:38:58,127
-Canalha.
-Vou direto ao ponto.
650
00:38:58,210 --> 00:39:00,838
Ele disse que Ally estava
o paradigma do pudor.
651
00:39:00,921 --> 00:39:03,924
Como eu disse no tribunal,
Isso é considerado um insulto...
652
00:39:04,008 --> 00:39:06,469
Ele disse que iria direto ao ponto.
Ele não está fazendo isso.
653
00:39:10,598 --> 00:39:14,769
Certamente essas mulheres pensam
que tudo isso é uma luta de harpias.
654
00:39:14,852 --> 00:39:18,731
E como você disse, eu não imagino
que eles acreditariam no que Ally disse.
655
00:39:18,814 --> 00:39:22,610
Mas quando você apresenta uma queixa e vai a julgamento,
656
00:39:22,693 --> 00:39:26,113
dá-lhes a oportunidade de pensar
que talvez fosse verdade.
657
00:39:26,197 --> 00:39:29,241
Você não quer que isso aconteça. Ela está com raiva.
658
00:39:29,325 --> 00:39:32,661
O que você realmente quer
Tudo isso é um pedido de desculpas.
659
00:39:33,287 --> 00:39:36,207
E acho que ele merece.
Ally insultou uma mulher
660
00:39:36,290 --> 00:39:39,001
para o qual, no fundo,
gostaria de parecer.
661
00:39:39,752 --> 00:39:42,880
Deixe-a pedir desculpas e vamos em frente.
662
00:39:42,963 --> 00:39:45,007
Perdoar também é uma virtude, sabia?
663
00:39:45,091 --> 00:39:48,469
Ainda mais divisivo do que a castidade.
664
00:39:52,723 --> 00:39:54,225
Você terá que se desculpar.
665
00:39:56,060 --> 00:39:57,061
Aliado?
666
00:40:01,607 --> 00:40:05,361
Sinto muito, Kimmy.
667
00:40:07,446 --> 00:40:12,368
Eu cometi um erro.
Espero que você aceite minhas desculpas.
668
00:40:16,747 --> 00:40:18,999
-OK. E você assumirá os custos.
-Se você acha...
669
00:40:19,125 --> 00:40:22,878
Não haverá nenhum problema.
Acho que chegamos a um acordo.
670
00:40:22,962 --> 00:40:24,713
Sim. Bravo.
671
00:40:27,925 --> 00:40:30,094
Como você ousa me fazer pedir desculpas
672
00:40:30,177 --> 00:40:33,347
com aquele papagaio infame? Que humilhação!
673
00:40:33,431 --> 00:40:35,683
Ele queria que eu retirasse o processo,
coisa que ele fez.
674
00:40:35,766 --> 00:40:37,601
-Não valeu a pena.
-Sim, valeu a pena.
675
00:40:37,685 --> 00:40:41,147
Aceitar e pagar os custos?
Que caso estúpido.
676
00:40:41,230 --> 00:40:43,065
-Você começou.
-Qualquer advogado...
677
00:40:43,149 --> 00:40:44,692
-Sou eu.
-Eu declararia isso
678
00:40:44,775 --> 00:40:46,402
Nelle e sem efeito.
679
00:40:46,485 --> 00:40:48,571
Nulo e sem efeito. Nelle é sua parceira.
680
00:40:48,654 --> 00:40:51,240
Aquele com quem você sai,
o que não me parece apropriado.
681
00:40:51,323 --> 00:40:52,366
Você a verá mais tarde, certo?
682
00:40:52,450 --> 00:40:54,326
Bem, não. Estarei com sua mãe.
683
00:40:54,410 --> 00:40:57,079
O caso está encerrado. Você pode ir embora.
684
00:40:59,540 --> 00:41:00,583
Eu não quero ir embora.
685
00:41:01,459 --> 00:41:03,294
Abandone a coisa de pai e filho agora.
686
00:41:03,377 --> 00:41:05,087
Desligo Nelle e vamos jantar.
687
00:41:05,171 --> 00:41:06,130
Feito.
688
00:41:06,922 --> 00:41:08,632
Aconteceu muito rapidamente.
689
00:41:10,509 --> 00:41:12,803
Não demorei muito para terminar os dois.
690
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
Eu não queria ser filha de Michael,
691
00:41:15,139 --> 00:41:18,684
mas eu também não queria
que Jonathan me chamou de mãe.
692
00:41:18,767 --> 00:41:21,103
Na verdade, ambos se sentiram aliviados.
693
00:41:21,187 --> 00:41:23,314
Michael foi direto para o piano
694
00:41:23,397 --> 00:41:26,108
e ele começou a cantar
Uma manhã de setembro.
695
00:41:26,192 --> 00:41:27,443
E eu?
696
00:41:28,194 --> 00:41:30,863
Bem, finalmente senti
aquela sensação maravilhosa de pânico.
697
00:41:30,946 --> 00:41:34,033
A sensação que você sente
ao subir muito alto sem proteção.
698
00:41:34,116 --> 00:41:36,911
Cada minuto, cada hora
699
00:41:36,994 --> 00:41:39,079
Eu vou te preencher
700
00:41:39,163 --> 00:41:41,874
De amor e carinho
701
00:41:41,957 --> 00:41:44,418
Cuidado, querido, estou indo atrás de você
702
00:41:44,502 --> 00:41:48,422
Eu farei você me amar
703
00:41:48,506 --> 00:41:51,759
Sim, vou
704
00:41:51,842 --> 00:41:54,261
Sim, vou
705
00:41:54,345 --> 00:41:56,680
Eu farei você me amar
706
00:41:56,764 --> 00:42:00,226
Eu não posso acreditar
que ele a escolheu em vez de você.
707
00:42:00,309 --> 00:42:01,644
Por favor...
708
00:42:01,727 --> 00:42:04,522
Ele está mais confortável
com alguém da mesma laia.
709
00:42:04,605 --> 00:42:06,148
Eu poderia aspirar a algo melhor.
710
00:42:06,232 --> 00:42:08,692
Mas foi ela quem saiu com ele.
711
00:42:08,776 --> 00:42:12,863
Eu não gostei que você trouxe aquele idiota
ao nosso bar, só para você saber.
712
00:42:12,947 --> 00:42:14,573
Basta que Ally o contrate.
713
00:42:14,657 --> 00:42:17,618
Você não precisa trazê-lo para este local.
714
00:42:17,701 --> 00:42:20,162
Para os advogados
Gostamos de marcar o território.
715
00:42:20,246 --> 00:42:22,164
Eu marquei tudo nesta sala.
716
00:42:22,248 --> 00:42:23,332
Vou levar isso em consideração.
717
00:42:24,875 --> 00:42:27,419
Você quer parar agora?
Não vou beijar você esta noite.
718
00:42:27,503 --> 00:42:28,921
Estou com uma afta.
719
00:42:29,004 --> 00:42:30,923
Não é por isso, acredite.
720
00:42:34,760 --> 00:42:35,844
Olhe para eles.
721
00:42:37,930 --> 00:42:39,098
Acho que eles gostam um do outro.
722
00:42:39,181 --> 00:42:42,685
Sim, vou
723
00:42:45,271 --> 00:42:50,067
-Querido, querido
-Sim, vou
724
00:42:50,150 --> 00:42:52,820
-Sim, vou
-Se eu te atraí,
725
00:42:52,903 --> 00:42:55,114
por que você me encorajou
com a coisa de pai e filho?
726
00:42:55,197 --> 00:42:56,657
Eu não sabia que você estava atraído por mim.
727
00:42:56,740 --> 00:42:59,243
Não é ético
para um terapeuta sair com seu paciente.
728
00:42:59,326 --> 00:43:01,287
E um advogado sair com seu cliente?
729
00:43:01,370 --> 00:43:04,540
-Minha ética tem limites.
-Larry?
730
00:43:04,623 --> 00:43:06,875
-Fique quieto.
-OK.
731
00:43:13,716 --> 00:43:16,385
Sim
732
00:43:16,468 --> 00:43:18,429
O que há em andar sozinho?
733
00:43:18,512 --> 00:43:21,223
Isso permite que você reflita sobre o seu dia.
734
00:43:21,307 --> 00:43:24,560
Estou morrendo de vontade de refletir sobre isso.
735
00:43:24,643 --> 00:43:27,646
Mas isso terá que esperar.
736
00:43:27,730 --> 00:43:31,817
É engraçado como você passa pela vida
737
00:43:31,900 --> 00:43:34,820
E como tudo muda em um momento
738
00:43:34,903 --> 00:43:38,407
Sim
739
00:43:38,490 --> 00:43:42,828
Senti muita falta de você, amor
740
00:43:42,911 --> 00:43:48,167
Você é realmente meu?